koniec relacji