„Księga innych ludzi” to druga już, po „Poparzonych dzieciach Ameryki”, antologia opowiadań, która powstała z inspiracji Zadie Smith, jednej z najlepszych obecnie młodych pisarek brytyjskich.
Tym razem namówiła ona swoich znamienitych kolegów do wykreowania galerii typów i typków. Trudno to oczywiście uznać za pomysł oryginalny – w końcu pisarze zajmują się głównie wymyślaniem postaci (chyba że dożywotnio rozprawiają się z własną biografią). Ale cóż, wymyślili je jak zawsze.
Nie marudzę jednak, bo muszę przyznać, że zapoznanie się z tą ludzką menażerią sprawiło mi mnóstwo radości – wynikającej nie tyle z tonacji opowiadań, co z ich stylistycznej maestrii i pomysłowości. To z jednej strony najlepsza lekcja pisania krótkiej formy, a z drugiej – okazja do przekonania się, za co lubimy pisarzy, których już zdążyliśmy poznać. O tak, miła jest świadomość, że polscy wydawcy nie śpią i pozwalają nam na czytanie tego, co w tej samej chwili czyta cały świat.
przełożyły Olga Masoń-Kędzierska, Anna Sak i Iwona Sumera, Znak, Kraków 2009, s. 248