Nie ma dla pisarza większego zaszczytu niż otrzymanie literackiego Nobla. Miło jest jednak, gdy obok noblowskiego jury twoje dzieła doceniają ludzie Hollywood kształtujący gusta milionów ludzi. Tak jest z książkami Olgi Tokarczuk. Po jej twórczość sięgają największe gwiazdy, w tym uwielbiany przez publiczność Pedro Pascal. Kto jeszcze spośród znanych osób zaczytuje się w powieściach polskiej pisarki?
Najbardziej prestiżowa nagroda literacka świata otwiera twórcom drogę do międzynarodowej sławy i powszechnego uznania. Nie inaczej stało się z Olgą Tokarczuk, której powieści ukazują się dziś w na całym świecie w licznych przekładach językowych. Ich entuzjastyczne recenzje pojawiają na stronach najbardziej liczących się tytułów prasowych. Wystarczy wspomnieć, że Brytyjski „The Guardian” umieścił książkę na 75. miejscu w rankingu 100 najlepszych powieści XXI wieku. Swoją cegiełkę do międzynarodowej rozpoznawalności pisarki dokładają też znane nazwiska z branży filmowej.
Amerykański aktor pochodzący z Chile, który zdobył popularność dzięki głośnemu serialowi „The Last of Us”, ujawnił na swoim Instagramie, że czyta powieść „Prowadź swój pług przez kości umarłych”. Pascal wstawił klatkę z okładką książki na swoje instastories.
Książka „Drive Your Plow Over the Bones of the Dead” – bo tak brzmi jej angielski tytuł (zaczerpnięty zresztą z twórczości angielskiego poety Williama Blake’a) – w Stanach ukazała się w przekładzie Antonii Llyod-Jones i wydana została nakładem londyńskiego wydawnictwa Fitzcarraldo Editions. Powieść zdobyła doskonałe recenzje w zachodniej prasie. „To zaskakujący amalgamat thrillera, komedii i satyry politycznej, napisany przez kobietę, która łączy w swojej twórczości niezwykły intelekt z anarchistyczną wrażliwością” – stwierdziła pisarka Sarah Perry. Powieść otrzymała w 2019 roku nominację do międzynarodowej Nagrody Bookera.
Pochlebne recenzje u zachodnich krytyków oraz fakt nagrodzenia naszej pisarki literackim Noblem skłonił już kilka znanych osobistości Hollywood do poznania twórczości Tokarczuk. Przed Pedro Pascalem talent pisarki zachwalał aktor Chris Pine, znany z filmów takich jak „Wonder Woman” oraz „Star Trek”. – Za każdym razem, gdy zaczynasz angażować się w jeden z mozaikowych elementów, autorka trochę zmienia temat. Czułem, że do samego końca nie da się w pełni przeniknąć do wnętrza – tak swoje wrażenia z lektury „Biegunów” opisywał aktor.
Olga Tokarczuk była też gościnią u samej Natalie Portman, która przeprowadziła z noblistką wywiad w ramach swojego projektu Natalie’s Book Club. Jest to prywatna inicjatywa Portman, która poprzez wywiady ze znanymi autorami i recenzje książek chce popularyzować czytelnictwo. Na początku 2023 roku aktorka zaprosiła Olgę Tokarczuk do rozmowy, podczas której stwierdziła, że jest „zaszczycona” obecnością pisarki. Hollywoodzka gwiazda jest naprawdę wielką fanką polskiej twórczyni, a szczególnie książki „Prowadź swój pług przez kości umarłych”. Tak przedstawiła ją swoim obserwatorom na Instagramie:
„Uwielbiam sposób, w jaki ta baśniowa polska powieść łączy tajemnicę, czarną komedię, politykę i filozofię. Janina, astrolog, która woli towarzystwo zwierząt, wyrusza w podróż, by zbadać pojawiające się wokół niej trupy. Między Janiną a myśliwymi dochodzi do tarć. Mam nadzieję, że w tym miesiącu będziecie ją czytać razem ze mną”.
W trakcie rozmowy Olga Tokarczuk wyjawiła Portman między innymi, skąd wzięła się u niej fascynacja poezją Williama Blake’a i dlaczego na główną postać swojej powieści wybrała dojrzałą kobietę, Janinę Duszejko. Cały wywiad możecie obejrzeć poniżej: