fbpx

„Bądź damą, mówili” – Cynthia Nixon interpretuje słynny manifest feministyczny

„Bądź damą, mówili” - Cynthia Nixon i jej feministyczny manifest
„Bądź damą, mówili” - Cynthia Nixon w najnowszym spocie magazynu "Girls. Girls. Girls."

„Be a Lady They Said” to obecnie jeden z najgorętszych filmików w Internecie. Feministyczny spot, promujący magazyn znany z mocnych przekazów dotyczących praw kobiet, rozpalił sieć do czerwoności.

Film „Be a Lady They Said” (po polsku „Bądź damą, mówili”) to spot promujący trzeci numer amerykańskiego magazynu „Girls. Girls. Girls.”. Feministyczny manifest ukazujący realia bycia kobietą we współczesnym świecie poruszył miliony internautów. Przejmujące nagranie w mocny sposób przedstawia ogrom sprzecznych oczekiwań stawianych wobec kobiet w dzisiejszych czasach.

W klipie wyreżyserowanym przez Paula McLeana wystąpiła Cynthia Nixon – aktorka znana głównie z roli Mirandy Hobbes w kultowym serialu „Seks w wielkim mieście”. W ostatnim czasie gwiazda mocno zaangażowana jest politycznie. Obecnie pełni funkcję ambasadora organizacji „Susan G. Komen for the Cure”, a w 2018 roku kandydowała na stanowisko gubernatora Nowego Jorku. Zajmuje się również walką o prawa mniejszości seksualnych.

Autorką tekstu cytowanego w filmie przez Nixon jest blogerka Camille Rainville, studentka Uniwersytetu w Vermont, która w 2017 roku umieściła na swoim blogu „Writings of a Furious Woman” poruszający wpis zatytułowany „Be a Lady They Said”. Rainville przytacza w nim niekończącą się lista zakazów, nakazów, ocen i oczekiwań wobec współczesnych kobiet. W swoim tekście porusza m.in. kwestię presji dotyczącej kobiecego wyglądu, odnosi się do roli kobiet w życiu zawodowym i osobistym, a także nawiązuje do popularnego ostatnio zjawiska „victim shamingu”, czyli obwiniania kobiet za to, że są ofiarami gwałtów lub molestowania seksualnego.

Materiał wzbogacono ujęciami z sesji zdjęciowych do magazynu, w których wystąpiły m.in. modelki Georgia May Jagger i Tasha Tilberg oraz aktorki Rachel McAdams, Rose McGowan i Tracee Ellis Ross. W klipie wykorzystano również kadry z filmów „Życie Adeli” oraz „Miłość Larsa”. Nie brakuje w nim też mocnych nawiązań politycznych – na ekranie pojawiły się takie postacie jak Donald Trump, Papież Franciszek, czy Harvey Weinstein.

Klip w serwisie Vimeo obejrzało już ponad milion osób na całym świecie. Cały tekst manifestu dostępny jest na blogu Camille Rainville, „Writings of a Furious Woman”. Polskie tłumaczenie można przeczytać poniżej.

Tłumaczenie:

Bądź damą, mówili. Twoja spódnica jest za krótka, nie pokazuj tyle ciała, zakryj się, zostaw coś wyobraźni. Nie kuś, mężczyźni nie potrafią się kontrolować, oni mają swoje potrzeby. Pokaż trochę ciała. Wyglądaj sexy, bądź gorąca. Nie prowokuj. Sama się o to prosisz. Noś czerń, noś obcasy. Jesteś zbyt wystrojona. Jesteś zbyt rozebrana. Nie noś tych dresów. Wyglądasz jakbyś się zapuściła.

Bądź damą, mówili. Nie bądź za gruba, nie bądź za chuda. Zjedz trochę. Schudnij, nie jedz tyle. Zamów sałatkę, unikaj węglowodanów, pomiń deser, idź na dietę. Uważaj na to, co jesz. Wyglądasz jak szkielet, dlaczego po prostu nie jesz? Wyglądasz na chorą, mężczyźni lubią trochę ciałka. Bądź drobna, malutka, kobieca. Noś rozmiar zero, noś podwójne zero, mniej niż zero, zniknij.

Bądź damą, mówili. Usuń owłosienie, ogól nogi, ogól pachy, ogól bikini, pozbądź się wąsika. Wybiel to, wybiel tamto. Rozjaśnij skórę. Opal się. Pozbądź się blizn, rozstępów, znamion. Powiększ usta, wypełnij zmarszczki, zrób lifting. Pozbądź się brzucha, powiększ biust. Wyglądaj naturalnie, bądź sobą, bądź prawdziwa, bądź pewna siebie. Za bardzo się starasz, jesteś zbyt zrobiona. Mężczyźni nie lubią kobiet, które za bardzo się starają.

Bądź damą, mówili. Noś makijaż. Rozświetl policzki, wykonturuj nos, podkreśl brwi, wydłuż rzęsy, zaznacz usta. Pudruj się, różuj, błyszcz. Twoje włosy są za krótkie. Twoje włosy są za długie. Końcówki są rozdwojone. Pofarbuj włosy, ale nie na niebiesko, to nienaturalne. Siwiejesz, wyglądasz tak staro. Wyglądaj młodo. Wyglądaj ponadczasowo. Nie starzej się. Kobiety się nie starzeją. Starość jest brzydka, mężczyźni tego nie lubią.

Bądź damą, mówili. Szanuj się, bądź niewinna. Nie rozmawiaj o seksie, nie flirtuj. Nie bądź zdzirą, nie bądź dziwką. Nie puszczaj się, nie trać godności. Nie uprawiaj seksu z wieloma mężczyznami. Nie zdradzaj. Mężczyźni nie lubią dziwek. Nie bądź pruderyjna, nie bądź spięta. Baw się, uśmiechaj się więcej. Zadowalaj go, eksperymentuj. Bądź zmysłowa, świntusz. Bądź niewinna. Bądź seksowna. Bądź fajną dziewczyną, nie taką jak inne.

Bądź damą, mówili. Nie mów za głośno, nie mów za dużo. Nie siadaj w ten sposób, nie stój w ten sposób. Nie wystrasz go. Dlaczego jesteś taka smutna? Nie bądź suką, nie rządź się. Nie bądź taka emocjonalna, nie płacz, nie krzycz, nie przeklinaj, znoś ból, nie narzekaj. Złóż jego rzeczy, ugotuj mu obiad, uszczęśliwiaj go, to zadanie żony. Przyjmij jego nazwisko. Masz dwa nazwiska? Stuknięta feministka. Daj mu dzieci. Nie chcesz dzieci? Kiedyś zachcesz. Jeszcze zmienisz zdanie.

Bądź damą, mówili. Nie daj się zgwałcić, chroń siebie. Nie pij tyle, nie chodź nigdzie sama, nie wracaj późno. Nie ubieraj się tak, nie upijaj się, nie zostawiaj nigdzie drinków. Miej kolegę. Chadzaj, gdzie jest jasno. Trzymaj się bezpiecznych dzielnic. Mów komuś, gdzie idziesz. Noś gaz pieprzowy, kup sobie gwizdek na gwałcicieli. Idź na kurs samoobrony. Zamykaj drzwi. Nie chodź nigdzie sama. Nie mrugaj rzęsami, nie bądź łatwa, nie przyciągaj uwagi. Nie pracuj do późna. Nie opowiadaj sprośnych żartów. Nie uśmiechaj się do nieznajomych. Nie ufaj nikomu. Nie mów „tak”, nie mów „nie”.

Po prostu bądź damą.

ZAMÓW

E-WYDANIE
  • Polecane
  • Popularne
  • Najnowsze
?>