Książka Elizabeth Strout "Okruchy codzienności" ukazała się w ciekawej serii WNK - Kontrapunkt. Jest to zbudowany na podstawie kolejnych opowiadań - tytułowych okruchów codzienności - portret Olive Kitteridge. Silnej, pewnej siebie, wyniosłej i surowej nauczycielki matematyki z niewielkiego miasteczka. Trudno się do niej zbliżyć, a co dopiero polubić.
Olive jest oschłą żoną i apodyktyczną matką, częstokroć nieprzyjemną i nieprzystępną dla bliskich. Można odnieść wrażenie, że jej emocje uwięzione są za pancernymi drzwiami, w których tylko niekiedy ukazuje się niewielka szczelina.
Książka skonstruowana jest w niebanalny sposób. Elizabeth Strout kreśli sylwetkę Olive z różnych perspektyw. Każdy rozdział jest właściwie odrębnym opowiadaniem, w którym pojawiają się kolejni bohaterowie - najcześciej mieszkańcy rodzinnego miasteczka Olive Kitteridge. W niektórych historiach Olive jest postacią pierwszoplanową, w innych - pozostaje w tle, ale z każdej z nich możemy dowiedzieć się czegoś nowego o głównej bohaterce. Pozwala nam to spojrzeć na nią z różnych perspektyw.
Pozornie w żadnej z historii nie ma nic niezwykłego. Opisane są w nich zmagania z codziennością, z problemami, które są udziałem milionów ludzi na świecie. Istotne wydarzenia przeplatają się z błachostkami. Jednak każda z historii, pomimo nieśpiesznej narracji, w pełni pochłania i przykuwa uwagę. Autorce udało się w nich bowiem ukazać głębię ludzkiej egzystencji - jej mroczne i jasne strony. Książka Elizabeth Strout w pełni zasługuję na nagordę Pulitzera, którą została nagrodzona w roku 2009.
Przełożyła Ewa Horodyska, Wydawnictwo Nasza Księgarnia, październik 2010, s. 344