Em-dash (czyli inaczej pauza: —) od dawna jest ulubionym znakiem interpunkcyjnym pisarzy na całym świecie. Ten „dłuższy myślnik” może zastąpić przecinek lub dwukropek. Czasem służy też do podsumowań, wtrąceń lub podkreśleń w zdaniu. Kto pozna em-dash, ten go pokocha – ale według pokolenia Z, właśnie to często zdradza, że tekst został napisany przez ChatGPT.
Na ten niepozorny znak uwagę zwróciła podcasterka pokolenia Z Daisy Reed w niedawnym odcinku podcastu „LuxeGen”, prowadzonego wspólnie z Sapną Rao. Reed zauważyła, że pewna marka odzieżowa, PrettyLittleThing, ogłosiła niedawno rebranding w mediach społecznościowych, a w je poście roiło się właśnie od „em-dashów”, które wyglądają tak jak w tym zdaniu:
„Kiedy jej najlepsza przyjaciółka przyszła — pół godziny spóźniona — impreza Liz wreszcie się zaczęła”
Prowadzące podcast dostrzegły też, że pauzę zazwyczaj otacza się spacjami z obu stron, co jest zgodne z zasadami stylu AP (Associated Press), stosowanego przez większość dużych amerykańskich redakcji. Chociaż spacje te nie są obowiązkowe w języku angielskim, ich brak według niektórych wygląda bardzo nieestetycznie, więc aplikacja AI ich nie pomija. W rezultacie: „ludzie są przyłapywani na używaniu ChataGPT”.
Czy oznacza to, że em-dash to flagowy znak rozpoznawczy ChatGPT? Prowadzące zgłębiły temat i żartobliwie nagrały swoisty apel do narodu: „Jeśli marki chcą sprawiać wrażenie, że same piszą swoje reklamy, powinny uważać z użyciem em-dasha, a najlepiej usuwać go przed publikacją”.
To także dobra wskazówka dla uczniów i studentów korzystających z AI. – Jeśli piszesz wypracowanie i używasz [ChatGPT], usuń te pauzy – dodała prowadząca Rao. – Zawsze widać, gdy ktoś o tym zapomni.
Czytaj także: Nie chcesz, żeby AI zabrała ci pracę? Lepiej natychmiast naucz się tej umiejętności – przestrzega Jensen Huang, prezes Nvidii
Maszyna czy człowiek? Diabeł tkwi w szczegółach
Przydatnym wskaźnikiem są też inne zasady interpunkcyjne, na które zwracają uwagę głównie językowi puryści i wyczuleni miłośnicy poprawności. Na przykład umiejscowienie kropki w cudzysłowie. Zgodnie z zasadami języka polskiego kropkę należy umieścić dopiero po zamknięciu cudzysłowu, np.: „Ten tekst nie został stworzony przez człowieka”. ChatGPT zwykle umieszcza ją jednak w środku. Chociaż na pierwszy rzut oka nie widać różnicy, a nawet ludzkim redaktorom zdaje się zapomnieć o tej zasadzie, to jeśli mamy wątpliwości, kto jest autorem tekstu, możemy uważnie wpatrywać się w interpunkcję, która nieświadomie zdradzi prawdę.
Źródło: „Gen Z Has Figured Out A Dead Giveaway That You're Using ChatGPT”, bustle.com [dostęp: 12.06.2025]