1. Zwierciadlo.pl
  2. >
  3. Kultura

Jelena Koczyna, Olga Bergholc, Lidia Ginzburg „Oblężone”

We wrześniu 1941 r. rozpoczęła się blokada Leningradu. Trwała do 27 stycznia 1944! 900 dni śmierci, głodu, lęku, zobojętnienia, walki o przetrwanie, ale też miłości, zazdrości, troski o atrakcyjność, plotek o sąsiadach. 900 dni doświadczeń krańcowych.

Wspomnienia z okrążonego miasta  zostały zebrane przez Ośrodek Karta w tomie „Oblężone” – zbiorze relacji  3 leningradek, które uniknęły losu blisko miliona mieszkańców-ofiar śmiertelnych.  Pierwsza z nich, Jelena Koczyna, jest młodą kobietą, żoną Dimy i matką Leny.  Na bieżąco dokumentuje rozkład życia – jej dziennik to studium głodu o wyjątkowej sile przekazu. Mężczyzna, który w trzecim tygodniu blokady mówi : „Jedz, proszę, ty musisz karmić Lenę. Nie myśl o mnie. Ja nie jestem głodny” – kilka miesięcy później nie może powstrzymać się od zjedzenia dwudniowego przydziału chleba, gdy wraca z piekarni do domu.

Kolejna autorka to Olga Bergholc, poetka, która wkrótce po wybuchu wojny niemiecko-sowieckiej zaczęła pracować w leningradzkim radiu. Staje się „głosem oblężonego miasta”, a jej twórczość, jej przesłanie w eterze wyrażają nadzieje i emocje mieszkańców.  To na jej głos czekają, gdy pada wiadomość o miejscowym przełamaniu blokady.

Ostatnie zapisy, autorstwa Lidii Ginzburg, pisarki i intelektualistki, przybrały z kolei formę narracji prowadzonej w 3. osobie. Obiektem obserwacji jest abstrakcyjny, modelowy leningradczyk i typowy los człowieka oblężonego.  W swoją opowieść pisarka wplata zasłyszane (lub wyimaginowane, lecz możliwe) dialogi, obrazy z ulicy, z fabrycznej stołówki, schronu; przywołuje rytuały, których ludzie kurczowo trzymają się z obawy przed popadnięciem w totalny chaos.

We współczesnym języku wojna stała się  „operacją wojskową”.  Zanim stanie się „projektem”, a głównodowodzący „kierownikiem projektu”  warto sięgnąć po dramatyczne świadectwo cywilów, którzy byli skazani na udział w takiej operacji.

Przełożyły Agnieszka Knyt, Elwira Milewska-Zohn, Ośrodek Karta, Warszawa  2011, s. 194

ZAMÓW

WYDANIE DRUKOWANE E-WYDANIE
  • Polecane
  • Popularne
  • Najnowsze