manipulacja: